Editorial
|
Números poteriores |
|
Archivo |
Forum de Comercio Internacional: La utilidad de la información
CCI Publicado en: 01 Septiembre 1999 Página 29 ¿Qué pueden tener en común unos folletos de promoción de Malta, una publicación francesa sobre adquisiciones, un sitio web filipino y un boletín de Tonga? Pues, que todos usan como fuente de información nuestra revista, Forum. Desde sus inicios, el Forum de Comercio Internacional ha sido aprovechado por los lectores en cursos de formación y clases universitarias, y sus artículos se han reproducido en periódicos especializados, materiales didácticos o libros de texto. El CCI acepta gustosamente esta práctica, pues considera que la ampliación del círculo de lectores de Forum es esencial para lograr que sus actividades sean conocidas por el mayor número de pequeñas y medianas empresas (PYME) y de instituciones de apoyo al comercio de los países en desarrollo y las economías en transición. Forum, concebida como instrumento de trabajo que combina «la información y la utilidad», está a la disposición de las PYME de países en desarrollo activas en el comercio internacional y de las entidades de apoyo al comercio que les prestan servicios. Sus lectores – en particular los que operan en estos ámbitos – escriben con frecuencia al CCI para señalar los artículos que más les han servido en su trabajo y para solicitar determinadas publicaciones del Centro. Un medio de intercambio El CCI alienta a su público a aprovechar la revista de dos maneras. Primeramente, las organizaciones deberían divulgar Forum entre sus miembros, así como entre su clientela y sus propios lectores. Para ello, existen medios como la reproducción de artículos en materiales didácticos y la inclusión de enlaces con la revista en sus sitios web, entre otros. En las páginas que siguen se dan algunos ejemplos de uso reciente de nuestros materiales. Otra manera de aprovechar Forum consiste en contribuir activamente a enriquecer su contenido: no en balde pretendemos que sea un «foro» de experiencias, puntos de vista y contactos con relación a los aspectos prácticos del comercio internacional. Nuestros lectores respaldan esta orientación. Una opinión representativa de las muchas que suscitó la nueva diagramación y estructura de Forum es la del Sr. M.K. Mwandoro, Jefe del Consejo de Comercio Exterior de la República Unida de Tanzanía: «Las secciones en que los lectores pueden intervenir para compartir sus experiencias son innovaciones interesantes, que convertirán a la revista en un verdadero «foro» para todos.» Las preferencias del lector Por favor, sírvanse informarnos si establecen enlaces con Forum en sitios internet, o si publican nuestros artículos o los utilizan de alguna otra forma, y envíennos dos ejemplares de toda reproducción impresa. Esta es la manera más fiable de saber qué temas despiertan un mayor interés y cómo mejorar continuamente el contenido de la revista. En números anteriores, nos hemos referido a las numerosas reacciones positivas ante la nueva orientación y estructura de Forum. Los lectores han manifestado una clara preferencia por los artículos sobre el comercio y la internet, seguidos por los alimentos orgánicos. Otros temas objeto de abundantes comentarios han sido los consejos en materia de negociación comercial (todo un éxito cada vez que se aborda en la revista), las estrategias de fomento de las PYME y la evolución del derecho mercantil. Valoramos enormemente las cartas a la redacción, con sus reacciones a los artículos más recientes, sugerencias de temas para el futuro o información sobre las reproducciones. También nos interesan los comentarios más extensos, basados en la experiencia de sus organizaciones, que tal vez podamos incluir en la sección Asociados: Actividades y Opiniones. ¿Cómo contribuir a Forum? La Redactora Jefa de Forum tendrá mucho gusto en orientar a quienes quieran enviar colaboraciones a la revista ([email protected]). El contenido de las mismas debería concordar con nuestra línea editorial general, a saber, difundir información comercial que interese a la mayoría de los países en desarrollo; datos y técnicas para mejorar los resultados de las empresas exportadoras e importadoras; noticias sobre los productos y servicios del CCI, y análisis de las tendencias del comercio internacional. Las contribuciones a Forum no son remuneradas. Invitamos a nuestros lectores a traducir y reproducir los artículos de la revista, para lo cual no necesitan autorización previa, a menos que los textos, fotos o ilustraciones estén amparados por los derechos de autor o provengan de otras publicaciones. Sólo tendrán que incluir el nombre del autor y la mención: «Reproducido de Forum de Comercio Internacional, publicación del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC». El CCI también acoge favorablemente la creación de enlaces con el sitio web de la revista, que les rogamos nos comuniquen enviando un e-mail a la Redactora Jefa (). Esperamos que, gracias al diálogo continuo con nuestros lectores, Forum siga dando cuenta fielmente de sus opiniones. Los artículos de Forum pueden aprovecharse ...en otras publicaciones Una forma tradicional de aprovechar los materiales de Forum es reproduciéndolos en las publicaciones de su empresa u organización. He aquí algunos ejemplos: Artículos de revistas Folletos Boletines Ediciones especiales de revistas Periódicos ... en sitios web Si su organización tiene un sitio en la red, puede poner Forum a disposición de sus clientes creando un enlace con la versión electrónica de la revista. ... y en cursos de formación Jackie Adams, de Traidcraft Exchange (ONG con sede en el Reino Unido) nos escribió por e-mail: «Siempre hemos apreciado el gran interés práctico que los artículos de Forum revisten para nuestro trabajo, y a menudo hemos remitido copias a nuestros interlocutores en el extranjero. [...] Trabajamos con pequeñas empresas comunitarias de países en desarrollo... Nuestras seis organizaciones asociadas (en Bangladesh, Filipinas, India, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Zambia) tienen su propio servicio de información sobre mercados, y suelen utilizar los materiales de Forum para prestar asesoramiento individual o en cursos de formación.»
|
|
Información de contactos