Esta información tan útil me ha permitido tomar iniciativas que de otra manera no se me hubieran ocurrido. Por ejemplo, pensando en la necesidad de innovar copié las señas de las empresas farmacéuticas de Asia que figuran en el embalaje de los productos vendidos en mi país, y les escribí proponiéndoles la traducción al francés de su etiquetado y folletos de instrucciones. También envié mensajes electrónicos a las Cámaras de Comercio e Industria asiáticas, con una oferta de servicios de traducción para las empresas que exportan productos hacia el África Occidental. Les expliqué que su competitividad de exportación se incrementaría si las etiquetas y hojas de instrucciones incluyeran textos en francés. Insistí en que este idioma es hablado en la mayoría de los países del África Occidental, y que limitarse al uso del inglés en el etiquetado y otros textos, sobre todo en el caso de los medicamentos, podría hacer que muchos compradores se abstuvieran de adquirir dichos productos.
El tono entusiasta de las respuestas de algunas Cámaras es una promesa de posibles negocios.
El futuro éxito de mis servicios de traducción se deberá en gran parte a la perseverancia y visión con que el CCI ha apoyado a los países en desarrollo. Reciban mis agradecimientos."
Akoli Penoukou, Director, Ets. Pyramide, Lomé (Togo)
Servicios de asistencia empresarial
Muchos lectores nos han escrito en relación al primer artículo que Forum dedicó a los servicios de apoyo a las empresas (Forum 3/2000; un segundo artículo figura en el presente número). He aquí dos comentarios:
"Acabo de leer en Forum que existe una publicación sobre las operaciones de asistencia empresarial, y desearía que nos enviaran un ejemplar. Trabajo para un organismo sin fines lucrativos que promueve las exportaciones de materiales refractarios de la India. Pienso que nuestras prestaciones podrían interesar a quienes necesiten servicios de apoyo, por ejemplo, para obtener diseños y motivos específicos, o para construir o desmontar instalaciones refractarias, etc."
P. Das Gupta, Director Ejecutivo, Asociación de Fabricantes de Materiales Refractarios, Calcuta (India) Internet: http://www.irmaindia.org
"El artículo sobre las operaciones de asistencia empresarial (Forum 3/2000) me pareció muy interesante. Les agradecemos que nos envíen un ejemplar del libro. Como asesor en comercio internacional para PYME, considero que este nuevo material tiene un gran potencial de creación de empleos."
Ricardo M. Grandi, Asesor en Comercio Internacional, Buenos Aires (Argentina)
Seda
"Felicitaciones por su artículo "La seda: ¿Hay un porvenir para esta tradición?" (Forum1/1999), que me pareció de gran calidad analítica, conciso y claro.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para plantear algunas inquietudes en cuanto a la seda y las normas de la Organización Mundial del Comercio. ¿Qué pasará cuando se apliquen plenamente los acuerdos de la OMC y se supriman las barreras a la importación en la India? ¿Cuáles serán las dificultades de la industria de la seda en India, especialmente en materia de normas de calidad? ¿Qué estrategias podrían adoptarse para proteger a los productores nacionales?"
Dileep Kumar, Comisión Central de la Seda, Bangalore (India)
Related articles:
