Los primeros treinta años del CCI: hablan los directores

• CCI. 1984/1989. Forum de Comercio, ediciones de aniversario.

Una tradición de servicio

• Karsegard, Olof. Jefe, Asociación de Antiguos Miembros del Personal del CCI (entrevista de Hulm, Peter, y Natalie Domeisen, noviembre de 2004).

 
Directores de la UNCTAD y la OMC se reúnen con personal del CCI

• Panitchpakdi, Supachai, Director General, OMC (visita al CCI, octubre de 2004).
• Ricupero, Rubens, Secretario General, UNCTAD (visita al CCI, julio de 2004).

 
Una cronología del desarrollo del comercio

Acontecimientos mundiales

• Agencia France Presse. 1975. “Helsinki Anniversaire”. http://www.imageforum.par.afp.com/scripts/afp/frameset1.pl?lang=en. Noviembre de 2004.**
• ArtPolitic. 2003. «ArtPolitic Political Encyclopaedia ? Gold Standard.» http://www.artpolitic.org/infopedia/go/Gold_standard.html. Junio de 2004.*
• BBC News. Background Briefing, «The Art of Transplantation.» http://news. bbc.co.uk/l/hi/health/background_briefings/179946.stm. Junio de 2004.*
• CNN. 2003. «80 Days that Changed the World.» http://edition.cnn.com/SPECIALS/2003/80.days/. Julio de 2004.*
• Farlex, Inc. 2004. «Information Technology Statistics in Developing Countries.» http://encyclopedia.thefreedictionary.com/1973energycrisis2004. Junio de 2004.*
• Guinness World Records. 2004. http://www.guinness.worldrecords.com. Agosto de 2004.*
• Naciones Unidas. 2000. Comunicado de prensa GA/97588, «World Leaders Adopt ‘United Nations Millennium Declaration’ at Conclusion of Extraordinary Three?Day Summit.»*
• National Intelligence Council. 1999. «Global Humanitarian Emergencies:Trends and Projections, 1999?2000.» http://www.fas.org/irp/nic/global_humanitarian_emergencies.htm. Noviembre de 2004.*
• ONUSIDA. 2004. «Global Estimates of HIV and AIDS as of End 2003.» http://www.unaids.org. Julio de 2004.*
• The Paula Gordon Show. 1997. «A Nobel Peace Prize for Food ? Interview with Norman Borlaug.» http://www.paulagordon.com/shows/borlaug. Junio de 2004.*
• Unión Internacional de Telecomunicaciones. 2003. Comunicado de prensa, “El número de abonados al servicio de banda ancha en el mundo aumentó un 72% en 2002. Encabezan la lista la República de Corea, Hong Kong/China y Canadá”. http://www.itu.int/newsarchive/press_releases/2003/25?es.html. Noviembre de 2004.
• Worldwatch Institute. 1998. “News from the Worldwatch Institute.” http://www.worldwatch.org. Noviembre de 2004.*

Avances del comercio

• Banco Mundial. 2004. Perspectivas ecónomicas mundiales 2005.
• BBC News. 2004. “Timeline: World Trade Organization.” http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/country_profiles/2430089.stm. Julio de 2004.*
• Carleton University, Canadá. “From the GATT to the WTO: A Chronology.” http://www.carleton.ca/ctpl/Essential/timeline.htm. Julio de 2004.*
• Carleton University, Canadá. “Major Trade Negotiations.” http://www.carleton. a/ctpl/Essential/majortradenegotiations.htm. Julio de 2004.
• CCI. 2004. “Building Business Competitiveness.” Session Paper for UNCTAD XI.*
• Estados Unidos (USA) Departamento de Estado de Estados Unidos. Programas de Información Nacional. 2004. “Chronology of Major Developments Affecting US Trade Policy” http://usinfo.state.gov/products/pubs/trade/chron.htm. Julio de 2004.
• The Financial Express. 2004. “A Richer Future for India” http://www.financialexpress. com/fe_full_story.php. Julio de 2004.*
• Grupo del Banco Mundial. 2004. http://www.bancomundial.org/. Julio de 2004.
• NU. 1998. “The United Nations Convention on the Law of the Sea (A Historical Perspective).” http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_historical_perspective. htm#Historical%20Perspective. Noviembre de 2004.*
• Office of the United States Trade Representative. 2004. “Trade with Sub?Saharan Africa: AGOA is the Cornerstone of Success” Fact sheet http://www.ustr.gov. Junio de 2004.*
• OMC. 1996. Resumen de prensa, “Fiftieth Anniversary of The Multilateral Trading System.” http://www.wto.org/spanish/thewto_s/minist_s/min96_s/min96_s.htm. Julio de 2004.
• SICE (Sistema de Información sobre Comercio Exterior). “Tratado para la constitución de un Mercado Común entre la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay”. http://www.sice.oas.org/trade/MRCSRS/MRCSRINS.ASP. Julio de 2004.
• UNCTAD. 2002. “Los países menos adelantados.” http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=1676&lang=3. Julio de 2004.
• UNCTAD. 2003. “Cuestiones: una panorámica.” http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=3267&lang=3. Julio de 2004.
• UNCTAD. 2004. Press Release PR 2004/028, “Rubens Ricupero Delivers Lecture on his Last Day as UNCTAD Secretary?General.”*
• UNCTAD. 2004. “Aumento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: tendencias, cuestiones y políticas”.
• Wikipedia. 2004. “ACP (Convención de Lomé).” http://en.wikipedia.org/wiki/ACP_%28Lom%E9_Convention%29. Noviembre de 2004.*

Hitos del CCI

• Bélisle, J. Denis. 2004. “El CCI en los últimos diez años.” Forum de Comercio, No. 1. CCI.
• CCI. 1968?2004. Comunicados de prensa.
• CCI. 1994. Nota de información, “Principal ITC Developments Over 30 Years.”*
• Glover, Frederick J. 1984. The International Trade Centre UNCTAD/GATT 1964?1984 ? An Historical Account of Twenty Years of Service to Developing Countries. CCI.

Sudáfrica: una nueva pauta de comercio exterior

• Ismail, Faizel, Jefe de la Delegación de Sudáfrica, Misión Permanente ante la OMC, y Hendrik Roelofsen, Director, División de Coordinación de la Cooperación Técnica, CCI (entrevista de Evans, Robert J., y Natalie Domeisen, junio de 2004).

 
Reducir la pobreza mediante el comercio

Especias para una vida rural más placentera

• CCI. 2002. Project Brief, “Estrategia de reducción de la pobreza mediante las exportaciones; Kerala, Tamil Nadu, Orissa - India Certified Organic Spices.”
• CCI. 2003. Comunicado de prensa No. 209, “The Spice of Life for Rural Indians.”* ? Spices Board India. 2003. Presentation, “Empowerment of Rural Communities to Export Organic Spices.”*

Hambre cero en un balneario brasileño

• Banco Do Brasil y Costa do Sauípe. 2004. Vídeo Berimbau Programme.
• Bélisle, J. Denis (entrevista de Hulm, Peter, octubre de 2004).
• CCI. 2004. Descripción del proyecto, “Development in Costa do Sauípe: Innovative Approaches to Development through People, Determination and Partnership.” *
• Crespo?Blanco, Jaime, Coordinador, Programa de Reducción de la Pobreza Mediante las Exportaciones (síntesis para el autor, julio de 2004).
• Crespo?Blanco, Jaime (entrevista de Hulm, Peter, julio de 2004).

 
Los cultivadores de café descubren que la calidad paga

• Cup of Excellence. 2004. http://www.cupofexcellence.org/. Junio de 2004.
• Organización Internacional del Café. 2004. http://www.ico.org/. Junio de 2004.
• Scholer, Morten, Asesor Principal de Desarrollo de Mercados, CCI (entrevista de Rienstra, Dianna, julio de 2004).
• Scholer, Morten. 2004. “¿Amargo o dulce? El incierto futuro del café” Forum de Comercio, No. 2. CCI.

 
Flores cortadas: auge de un sector multimillonario en la China rural

• CCI. 2004. Comunicado de prensa No. 219, “En China, dígalo con flores.”
• Gobierno Popular de la Provincia de Yunán, Oficina del Programa de Desarrollo de Biorrecursos, ed. 1998. The Green Yunnan ? Nature and Mankind. Contemporary China Publishing House.
• Jiang, Xuejun, Oficial Superior de Promoción Comercial (síntesis para el autor, marzo de 2004).
• Jiang, Xuejun (entrevista de Clements?Hunt, Alison, junio de 2004).
• Jiang, Xuejun. 2004. Presentación (“Technical Cooperation for Export Diversification and Poverty Reduction”) a la reunión del Grupo Consultivo Mixto del CCI, abril, Ginebra, Suiza.
• Roelofsen, Hendrik. 2004. Discurso en la reunión del Grupo Consultivo Mixto, abril, Ginebra, Suiza.

 
Un ejemplo africano

• CCI. 2002. Note for the File, “Intra?African Trade Promotion Programme: Increasing Africa’s Participation in Development Aid Procurement”, La Habana, 20?29 de abril 2002”. *
• CCI. 2002. Comunicado de prensa No. 201, “Comprar a África para África”.
• CCI. 2003. “Intra?African Trade Promotion Programme: Buyer?sellers Meeting on Food, Shelter, Personnel Protection and Household Items.” *
• Domeisen, Natalie, ed. 2001. “El mercado de la ayuda internacional”. Forum de Comercio, No. 4. CCI.
• Domeisen, Natalie, ed. 2003. “Las empresas africanas y el mercado humanitario”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Roelofsen, Hendrik (entrevista de Rienstra, Dianna, junio de 2004).
• Taupiac, Catherine, Consultora (síntesis para la autora, mayo de 2004).
• Taupiac, Catherine (entrevista de Rienstra, Dianna, junio de 2004).

 
Trade Maps: cuando el saber es poder, el pez más rápido gana

• Bijl, Bastiaan, Analista de Mercados Adjunto, CCI (entrevista de Evans, Robert J., julio de 2004).
• Blanc, Stephan, Analista Superior de Mercados, CCI (entrevista de Evans, Robert J., julio de 2004).
• CCI. 2003. CD?ROM, “Using Trade Map for Statistical Market Research and Analysis.”
• CCI. 2004. Market Access Map ? Description of Services.
• Cordón, Roberto, Analista de Mercados, CCI (entrevista de Evans, Robert J., julio 2004).
• von Kirchbach, Friedrich, Jefe de la Sección de Análisis de Mercados (síntesis para el autor, junio de 2004).
• von Kirchbach, Friedrich (entrevista de Evans, Robert J., julio de 2004).

 
Cuero africano: al encuentro de los mercados mundiales

• Dadaglio, Giovanni, Asesor Superior de Desarrollo de Mercados (síntesis para el autor, junio de 2004).
• Dadaglio, Giovanni (entrevista de Rienstra, Dianna, julio de 2004).
• Dadaglio, Giovanni. 2003. “África se posiciona en el mercado mundial del cuero”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Domeisen, Natalie. 2000. “El sector del cuero de África se reúne en Casablanca”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Domeisen, Natalie. 2000. “Sector africano del cuero se reúne en Casablanca”. Forum de Comercio, No. 4. CCI.
• de Sousa, Prema. 2002. “Industria del cuero africana se luce en Túnez”. Forum de Comercio, No. 4. CCI.

 
Pimienta de Viet Nam: garantía de calidad

• Eiss, Merle. 2001. Vietnam Trip Report, “ASTA/ITC Clean Spice Program.” American Spice Trade Association.
• Investment and Trade Promotion Centre. 2004. “Vietnam Now No.1 Pepper Exporter.” http://itpc.hochiminhcity.gov.vn/English/business_news/business_day/Folder.2004?07. Julio de 2004.*
• Lich, Nguyen Van, Director General, Instituto Vietnamita de Comercio (carta al CCI, febrero de 2004).
• Price, R.D., Asociación Europea de Especias (carta al CCI, 2004).
• Sandana, Anthony, Oficial Superior de Productos Básicos (síntesis para el autor, mayo de 2004).
• Sandana, Anthony (entrevista de Clements?Hunt, Alison, junio de 2004).
• Spices.com. 2003. “What Pushes Viet Nam Ahead in Pepper” http://www.spices.com/spiceonline/news/newsReports/20031041301.asp?newsid=13. Mayo de 2004.

 
Cómo beneficiarse de la revolución en los servicios

• Clements?Hunt, Alison. 2003. “Aprovechar al máximo las negociaciones sobre servicios en Cancún ... y después de 2005.” Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Conrad, Doreen, Jefa de la Unidad de Comercio de Servicios, CCI (entrevista de Clements?Hunt, Alison, julio de 2004).
• Conrad, Doreen y Peter Walters. 2003. “Trade in Services” Engine of Growth for the 21st century.” Presentado a la reunión del Grupo Consultivo Mixto, abril, Ginebra, Suiza.

 
La noche queda atrás: nuevo amanecer para el yute

• CCI. 2000. Evaluation News No. 24. ? Kumar, T. Nanda, Secretario General, Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute (entrevista de Domeisen, Natalie, julio de 2004).
• Kumar, T. Nanda (Informe sobre el yute para publicación de aniversario, agosto de 2004).
• Sandana, Anthony (entrevista de Domeisen, Natalie, julio de 2004).

 
Cuando el embalaje cuenta

• Charbonneau, Jacky, Asesor Principal en Embalaje, CCI (entrevista de Clements?Hunt, Alison julio y agosto de 2004).
• Charbonneau, Jacky. 2004. Presentación, “How Can Packaging Help Deliver Superior Value to Your Customers?”
• Ratnayake, Dharma, Presidente, Sri Lanka Institute of Packaging (entrevista de Clements?Hunt, Alison, julio y agosto de 2004).

 
Una historia hecha a mano

• Domeisen, Natalie y María?Mercedes Sala. 2000. “Medir el valor de la artesanía ? Una nueva recomendación insta a los países a medir el valor de las exportaciones de artesanía.” Forum de Comercio, No, 4. CCI.
• Sala, María?Mercedes, Oficial Superior de Desarrollo de Mercados, Creative Industries (síntesis para el autor, julio de 2004).
• Sala, María?Mercedes. 1999. “Las alfombras y kilims tradicionales ? Mercancía y expresión de un patrimonio”. Forum de Comercio, No. 4. CCI.
• Sala, María?Mercedes (entrevista de Hulm, Peter, julio de 2004).

 
Los primeros pasos del exportador

Descifrar el comercio para los pequeños exportadores

• CCI. 2003. Pack de información; tercera edición para La Clave del Comercio: Libro de Respuestas para el Exportador.
• CCI. 2004. Guidelines for National Adaptation; cuarta edición para La Clave del Comercio: Libro de Respuestas para el Exportador.
• Menon, Hema, Asesora Adjunta (síntesis para el autor, julio de 2004).

México: El CCI comparte la Clave del Comercio

• Badrinath, Ramamurti, Director, División de Servicios de Apoyo al Comercio, CCI, y Hema Menon (entrevista de Clements?Hunt, Alison, julio de 2004).
• Barrera, Gabriel, Director Ejecutivo, Bancomext (síntesis para el autor, julio de 2004).
• Barrera, Gabriel y Hema Menon (entrevista de Clements?Hunt, Alison, julio de 2004).

Brasil: Nueva guía responde a cuestiones esenciales sobre gestión de la calidad

• CCI. 2003. Standards and Quality Management: Influencing and Meeting International Standards ? Challenges for Developing Countries.
• Gujadhur, Shyam Kumar, Asesor Principal en Gestión de la Calidad de Exportaciones, CCI (entrevista de Evans, Robert J. y Prema de Sousa, junio de 2004).
• Gujadhur, Shyam Kumar. 2002. “Asistencia técnica para las medidas MSF: La protección sanitaria”. Forum de Comercio, No. 3. CCI.
• Gujadhur, Shyam Kumar. 2003. “Las normas del mercado: Una voz para los países en desarrollo”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Zolotar, Mayard, Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial del Brasil (entrevista de Evans, Robert J., junio de 2004).

 
El abecé de la economía de mercado

• Demberel, S., Presidente Director General, Cámara Nacional de Comercio e Industria de Mongolia (Texto para publicación de aniversario, junio de 2004, y síntesis para el autor, agosto y septiembre de 2004).
• Demberel, S. (correspondencia con el CCI, junio de 2004).
• EE.UU., Agencia Central de Inteligencia. 2004. “The World Factbook ? Mongolia.” http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mg.html. Junio de 2004.*

 
Rumania: modelando el futuro

• CCI. 2001. Country Programme Evaluation ? Romania.
• CCI. 2001. Comunicado de prensa No. 190, “Celebrating Ten Years of Partnership between Romania and the International Trade Centre.”*
• Piskolti, Szabolcs, Jefe, Oficina para los Estados Árabes, Europa y la CEI (síntesis para el autor, julio de 2004).
• Piskolti, Szabolcs (entrevista de Clements?Hunt, Alison, julio de 2004).
• Tiscali. 2004. http://www.tiscali.es/. Julio de 2004.

 
World Tr@de Net: formar redes para negociar

• Badrinath, Ramamurti (entrevista de Evans, Robert J., junio de 2004).
• Bélisle, J. Denis. 2003. “Fomento del comercio: Hacer participar a las empresas”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• CCI. 2003. Comunicado de prensa No. 204, “Business Advocacy for WTO Negotiations in Southern Africa.”*
• CCI. 2004. Nota de información, “Challenges and Options for Government and Business after the WTO Conference in Cancún.” Alocución de J. Denis Bélisle, Director Ejecutivo del CCI, ante la reunión de Empresas para el Desarrollo, junio, Río de Janeiro.*
• CCI. 2004. Nota de información, “Africa Must Engage Firmly in World Trade Talks, Business Role Vital, Nairobi Conference Agrees.”*
• CCI. 2004. Comunicado de prensa No. 216, “Empresas exportadoras de África impulsarán estrategia para desbloquear las negociaciones sobre el comercio mundial”.
• CCI. 2004. Comunicado de prensa No. 217, “Africa Wants to Succeed in World Trade Talks, Kenya Says.”*
• CCI. 2004. Comunicado de prensa No. 218, “African Private Sector Urged to Work with Governments on Trade.”*
• CCI. 2004. Comunicado de prensa No. 223, “Business, Governments Hold Key Meeting on World Trade Round in Sofia.”*
• Domeisen, Natalie, 2002. “Doha: Beneficios para las empresas”, Forum de Comercio, No. 3. CCI.
• Domeisen, Natalie, 2003. “Negociaciones comerciales: ¿Están en sintonía las empresas?”, Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• Meitzel, Sabine, Jefa, Sección de Servicios de Apoyo para las Empresas, CCI (entrevista de Evans, Robert J., junio de 2004).
• Naray, Peter, Asesor Principal en Sistema Multilateral de Comercio, CCI (entrevista de Evans, Robert J., junio de 2004).
• Philippova, Tatiana, Cámara de Promoción del Comercio de Bishkek (entrevista por correo-e, julio de 2004).
• Philippova, Tatiana. 2004. Presentación, “Business Advocacy in Kyrgyzstan.”, a la Reunión del Grupo Consultivo Mixto, abril, Ginebra, Suiza.

 
Ganar competitividad

• Funder, Margareta, Oficial de Sistemas de Formación, CCI, y Roberto Smith?Gillespie, Jefe, Sección de la Gestión de Compras y Suministros Internacionales, CCI (entrevista de Rienstra, Dianna, junio de 2004).
• Hiong, Kang Lay, Dell Asia Pacific Sdn (participante en sistema de aprendizaje modular, agosto de 2004).
• Simangunsong, Elliot, Prasetiya Mulya Business School, Indonesia (texto para publicación de aniversario, agosto de 2004).
• Smith?Gillespie, Roberto (síntesis para el autor, junio de 2004).
• Supprapruth, Chatchai, Gate Gourmet, Tailandia (texto para publicación de aniversario, agosto de 2004).

 
Resolución de litigios: tender puentes en un mundo nuevo

• Bourque, Jean?François, Asesor Principal en Aspectos Jurídicos del Comercio Exterior (síntesis para el autor, junio de 2004).
• Bourque, Jean?François (entrevista de Hulm, Peter, octubre de 2004).
• CCI. 2004. Nota de Información, “Managing Out of Court Business Dispute Resolution Services.”**

 
Exportar major gracias al Foro Ejecutivo

• Bélisle, J. Denis. 2004. Discurso de apertura ante el Foro Ejecutivo sobre Estrategias Nacionales de Exportación, septiembre, Montreux, Suiza.*
• Entrevistas de Evans, Robert J. y Natalie Domeisen, Foro Ejecutivo sobre Estrategias Nacionales de Exportación, Montreux, Suiza, septiembre, 2004:
• Barclay, Brian, Coordinador, Foro Ejecutivo, CCI.
• Boyede, Femi, Chief Executive, Koinonia Ventures Export Services Company, Nigeria.
• Emmanuel?Albertinie, Jacqueline, Financial Consultant, Santa Lucía.
• Estrada Estrada, Ricardo, Presidente Ejecutivo, Corporación de Promoción de Exportaciones e Inversiones, Ecuador.
• Wang, Jinzhen, Presidente Adjunto y Portavoz, Consejo de Promoción del Comercio Internacional, China.

 
Una nuez para salvar la selva

• Álvarez, Eric, Jefe, Oficina para Asia?Pacífico, América Latina y Caribe, CCI, (entrevista de Rienstra, Dianna, octubre de 2004).
• CCI. 1999. “El cacahuete sano ? Control de las aflatoxinas”. Forum de Comercio, No. 2.
• Jurado, Wilfredo, Asesor Técnico (síntesis para el autor, julio, octubre y noviembre de 2004).
• Lo Moro, Pablo, Oficial de Promoción Comercial, Asia?Pacífico, América Latina y Caribe, CCI (entrevista de Rienstra, Dianna, y Prema de Sousa, junio de 2004).

 
Turquía: una mejor formación para los pequeños exportadores

• Centro de Promoción de las Exportaciones de Turquía (IGEME). 2004. Presentation, “Moving from Workforce Management Towards Workforce Optimization”, a la Conferencia Mundial de Organizaciones de Promoción Comercial, octubre, Malta.
• Estados Unidos, Agencia Central de Inteligencia. 2004. “The World Factbook ? Turkey.” http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tu.html. Octubre de 2004.*
• Energy Information Administration. 2004. “Turkey Country Analysis Brief.” http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/turkey.html. Octubre de 2004.*
• IGEME. 2004. http://www.igeme.org.tr/introeng.htm. Octubre de 2004.*
• Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos. 2004. Small and Medium?Sized Enterprises in Turkey ? Issues and Policies.**

 
A propósito del CCI

• CCI. 2002. Nota de Información, “A propósito del CCI.”
• CCI. 2002. “What is the International Trade Centre?” Texto presentado a la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, marzo, Monterrey, México.
• Domeisen, Natalie, 2003. “El CCI en síntesis”. Forum de Comercio, No. 2. CCI.
• OMC. 2004. http://www.wto.org/indexsp.htm. Junio de 2004.
• Smadja, Joseph. 2003. “Apoyar el desarrollo a través del comercio”. Forum de Comercio, No. 4. CCI.
• UNCTAD. 2004. http://www.unctad.org/Templates/StartPage.asp?intItemID=2068&lang=3. Junio de 2004.

 

* Inglés solamente.

** Inglés y francés solamente.